Sahih Muslim、ハディース 2487
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ " .
ズハイル・ブン・ハルブとアブー・クライブが伝えた。アブー・ムアーウィヤが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワが伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムがその父から伝え、その父がアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から伝えた。彼女は言った。「バリーラに関して三つの法的裁定がありました。人々は彼女にサダカ(施し)を与え、彼女はそれを私たちへの贈り物としてくれました。私がそのことを預言者ﷺにお話しすると、彼は『それは彼女にとってはサダカであり、あなた方にとっては贈り物である。だから食べなさい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バリーラにとって施しだったものは、預言者 ﷺ とそのご家族にとっては贈り物となりました。
困窮している人に与える自発的な慈善。
ある人が自らの意思で別の人に与える品。
学者たちは、受け取った人がそれを正当に別の人に贈った場合、贈り物の性質が変わり得ると読み取っています。バリーラにとっては施しでしたが、アイシャと預言者 ﷺ にとっては許された贈り物でした。よく知られたフィクフの解釈では、最初の受取人と、その人から贈り物を受け取る人とを区別します。このハディースは、ザカートを禁じられている人々に与えてよいという一般的な許可を示すものではありません。与える側と受け取る側に関する規則は、引き続き適用されます。
- 施しを受ける権利のある人に施しを与え、その後は受け取った財産に対する本人の所有権を尊重しましょう。
- 誰かから何かを贈られた場合、自分に適用される規則に従ってその贈り物を判断しましょう。
- ハラールとハラームについて不明な点があれば、行動する前に信頼できる知識源に相談しましょう。