Sahih Muslim、ハディース 2494
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。フシャイムが私たちに知らせた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ハフス・ブン・ギヤースとアブー・ハーリド・アル=アフマルが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブ、イブン・アビー・アディー、およびアブドゥル=アラーが、全員ダーウードから伝えて私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた――この文言は彼によるものである――彼は言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ダーウードが私たちに知らせた。シャアビーから、ジャリール・ブン・アブドゥッラーからの伝承として。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「徴税者があなたがたのところへ来たならば、彼があなたがたに満足して帰るようにしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートの徴収人が満足して帰れるように接しなさい。
納付義務のあるザカートを徴収する担当者。
ここでは義務のザカートを指します。
学者たちは、この伝承から、ザカートの徴収人を礼儀正しく協力的に迎え、納付義務のあるザカートを正しく渡すべきだと導いています。徴収人が満足して帰るというのは、敬意をもって手続きを済ませることを意味し、義務額を超えて差し出すことや、誰かの権利を放棄することを意味しません。この伝承は、良い作法と徴収における慎重さの両方を強調しています。
- ザカートの徴収人を礼儀正しく迎え、正確な徴収に必要な情報を伝えましょう。
- 実際に納付義務のあるザカートを払い、不要な争いや屈辱を与えることなく徴収人に接しましょう。
- 慈善や義務的な納付にあたっては、各人の権利を尊重し、慎重に協力しましょう。