Sahih Muslim、ハディース 2495
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアブー・スハイルから、その父から、そしてアブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「ラマダーンが訪れると、天国の門が開かれ、地獄の門が閉ざされ、悪魔たちは鎖に繋がれる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダンは慈悲への道を開き、罪から遠ざかりやすくします。
アッラーの報奨と慈悲を求める大きな機会を表す比喩です。
ラマダン中、悪魔の影響は抑えられます。ただし、誘惑や罪がなくなるという意味ではありません。
古典の学者たちは、楽園の門が開かれ、地獄の門が閉じられることは、ラマダンにおける礼拝と赦しの特別な機会を強調していると説明しています。悪魔が鎖につながれることは、その影響が抑えられることを示し、人間の責任や欲望がなくなることを意味するのではありません。四大スンナ派法学派はいずれもラマダンの特別な徳を認めており、この伝承は礼拝に励み、罪を避けるためにこの月を活用するよう促しています。
- ラマダンの初めに、礼拝、クルアーンの読誦、施しについて無理のない計画を立てましょう。
- この月を、よく犯しがちな罪を積極的に避け、赦しを求める機会にしましょう。
- 誘惑に注意を払い続けましょう。悪魔が鎖につながれても、自らの責任が免除されるわけではありません。