サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2499

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ - فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、アブー・ウサーマが語り、ウバイドゥッラーが語り、ナーフィウがイブン・ウマル(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)から伝えた。アッラーの使者ﷺはラマダーンについて言及され、両手で身振りをしながらこう言われた。「月はこのようであり、このようであり、このようである」――三度目に親指を折り曲げられた――そして言われた。「新月を見て断食を始め、新月を見て断食を終えなさい。もし曇って見えないならば、三十日として数えなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

新月の観測に基づいて、ラマダーンを始め、終えます。

難解な語句の解説
月はこのように、このように、このようになります

手の動きは月の日数を表しており、月は29日または30日です。

雲で見えない場合

雲のため新月が見えない場合は、現在の月を30日まで数えます。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、新月が観測されたときにラマダーンの断食を始め、シャウワールの新月が観測された後にイード・アル=フィトルを迎えると導いています。雲のため観測できない場合は、現在の月を30日とします。スンナ派の四法学派は、有効な月の観測に必要な条件とその適用について論じています。この伝承は、新月の観測と30日を満了することを中心的な指針としています。

今日への教訓
  1. 信頼できる宗教当局の指針に従い、新月の観測に基づいてラマダーンの開始と終了を決めましょう。
  2. 雲のため新月が見えない場合は、現在の月を30日まで数えましょう。
  3. イスラーム暦の月が29日または30日であることを、手の動きを通じて思い出しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。