サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2500
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا ثَلاَثِينَ " . نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ .
翻訳
イブン・ヌマイルが伝えた。私の父が伝え、ウバイドゥッラーがこの伝承経路で伝えて言った。「もし雲に遮られて見えなければ、三十日と数えなさい。」これはアブー・ウサーマのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
曇天の場合、その月を30日で満了します。
難解な語句の解説
もし雲で見えないなら
雲によって新月の観測が妨げられる場合。
30日で満了させなさい
現在の月を30日間数え、その後に次の月が始まります。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、ラマダーンとイードの開始は新月の観測によって定められ、新月が雲で見えない場合は現在の月を30日で満了させると導いています。スンナ派の四法学派は、月の決定にこの規則を採用しています。この表現は、月を観測せずに新しい月が始まったと判断する根拠にはなりません。
今日への教訓
- ラマダーンとイードの決定には、信頼できる月の観測と共同体の正式な告知に従いましょう。
- 曇天を推測の理由にせず、現在の月を30日で満了させましょう。
- 暦をめぐる違いは、知識と敬意をもって話し合い、他者を軽々しく非難しないようにしましょう。