Sahih Muslim、ハディース 2498
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、マーリクはナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーが二人を嘉納したもう)からの伝承として述べた。預言者ﷺはラマダーンについて言及され、次のように仰せられた。「あなた方は新月を見るまで断食してはならず、またそれを見るまで断食を終えてはならない。もし曇って見えない場合は、それを推算しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新月の観測に基づいて、ラマダーンを始め、終えましょう。
イスラーム暦の月の始まりを告げる新月。
雲で月が見えない場合、その月の日数を定める規則に従いなさい。
古典学者たちは、この伝承から、新月を観測することでラマダーンの始まりと終わりを定めると導いています。雲がかかっている場合、法学派は、月の日数を推定するという指示を、先行する月を三十日まで満了させるよう命じる伝承など、他の伝承と合わせて解釈しています。また、スンナ派の法学派では、観測と証言の確認方法や、その結果を地域内で適用するか、より広い範囲で適用するかについても論じられています。
- ラマダーンの始まりと終わりは、信頼できる月の観測と、共同体で採用されている指針に従って定めましょう。
- 雲で月が見えない場合は、定められたイスラームの規則に従い、独自に暦を決めないようにしましょう。
- 観測結果は慎重に共有し、意見が分かれた場合は、権限のある学者や共同体の判断に従いましょう。