Sahih Muslim、ハディース 250
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ " . قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا " . قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ " تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ " .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ハラフ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた――文言はこちらによる――ハンマード・ブン・ザイドがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アブー・ムラーウィフ・ライスィーから、アブー・ザッルから伝えた。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、どの行いが最も優れていますか』すると彼は、『アッラーへの信仰と、その道におけるジハードである』と答えました。私は尋ねました。『どの奴隷を解放するのが最も優れていますか』彼は、『持ち主にとって最も愛着があり、価格が最も高い者である』と答えました。私は言いました。『もしそれを行う余裕がない場合はどうすればよいでしょうか』彼は、『職人を助けるか、不器用な者のために何かを作ってやることだ』と答えました。私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、もし私がこれらの行いのいくつかをする力もないとしたらどうでしょうか』彼は、『人々への悪行を控えることだ。それはあなた自身に対するサダカ(施し)となるのである』と答えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰が最も大切であり、人を助けることも害を与えないことも施しです。
イスラームの指針に従い、アッラーのために努力を尽くすこと。
奴隷にされた人を解放すること。このハディースはその大きな功徳を称えています。
善を行い、アッラーからの報奨を求める慈善行為。
学者たちは、この伝承から、アッラーへの信仰が最も優れた行いの一つであり、奴隷にされた人を解放することには大きな功徳があると導き出しています。それができない人は、実際的な助けを他者に与えることができます。人々に害を与えないことさえも施しとみなされます。この伝承は、善行が各人の能力に応じたものであることを強調しています。
- 人に何かを教えたり、実際的な作業を代わりに引き受けたりするなど、具体的な助けを毎日行う時間を作りましょう。
- 言葉や行動、あるいは怠慢によって人を傷つけないようにしましょう。
- まず誠実な信仰に努め、そのうえで自分の能力に応じた善行を選びましょう。