Sahih Muslim、ハディース 248
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ " نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、サアド・ブン・ターリクから、リブイー・ブン・ヒラーシュから、フザイファからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「確かに私の水飲み場(ハウド)は、アイラからアデンまでの距離よりも遠い。私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓うが、私は見知らぬラクダを自分の水飲み場から追い払う男のように、人々をそこから追い払うであろう。」彼らは言った。「アッラーの使者よ、あなたは私たちを認識されるのですか。」彼は言われた。「そうだ。あなたたちは小浄の痕跡によって額と手足を白く輝かせながら私のところへ来る。それはあなたたち以外の誰にもない特徴である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は、審判の日にウドゥーの跡によって見分けられます。
審判の日にアッラーが預言者 ﷺ に授ける池。
ハウドの広大さを示す地理的な目印として挙げられている場所。
信仰者を見分ける、ウドゥーによって光を放つ跡を表したもの。
学者たちは、ウドゥーの跡は審判の日に預言者 ﷺ の共同体を見分けるしるしだと説明しています。このハディースは、預言者 ﷺ のハウドが存在すること、また彼が水場でよそのラクダを追い払う人のように、そこから男たちを追い払うことも確認しています。法学派は、定められたウドゥーを崇拝行為として認めています。この本文はウドゥーを丁寧に行うよう促していますが、定められた範囲を越えて四肢を洗うべきだとは述べていません。
- アッラーを崇拝する意図をもって、ウドゥーを丁寧に行いましょう。
- 預言者 ﷺ と会い、審判の日にそのハウドに赴けるという希望を保ちましょう。
- 崇拝のしるしを敬いながら、定められていない行為を付け加えないようにしましょう。