Sahih Muslim、ハディース 249
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
マンスール・ブン・アビー・ムザーヒムが私たちに伝えたところによると、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・ズィヤードが私に語ったところでは、イブラーヒーム――すなわちイブン・サアド――が私たちに知らせた。彼はイブン・シハーブから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、アブー・フライラからの伝承として述べた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは、『どの行いが最も優れていますか』と尋ねられました。使徒は『アッラーへの信仰である』とお答えになりました。質問者は『その次は何ですか』と尋ねました。使徒は『アッラーの道におけるジハードである』とお答えになりました。質問者はさらに『その次は何ですか』と尋ねました。使徒は『受け入れられたハッジである』とお答えになりました。」ムハンマド・ブン・ジャアファルの伝承においては、使徒は「アッラーとその使徒への信仰である」と言われたとされている。ムハンマド・ブン・ラーフィウおよびアブド・ブン・フマイドもまた、アブドゥッ=ラッザークから、マアマールがズフリーから伝える同じ伝承経路を通じて、これと同様の内容を私に伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰、ジハード、そして受け入れられたハッジは、最も優れた行いに含まれます。
アッラーの道において努力すること。その具体的な形は、イスラームの規定と状況によって異なります。
誠実な心で規定に従って行われ、アッラーに受け入れられる巡礼のことです。
学者たちは、この伝承から、信仰が基礎であり、最も優れた行いの一つであることに続いて、アッラーの道におけるジハードと、受け入れられたハッジが挙げられていると説明しています。その順位は、各人の状況、義務、能力によって異なる場合があります。任意の行いによって義務をおろそかにしてはなりません。ジハードへの言及は、独断で暴力を行う許可ではなく、イスラーム法の規定の枠内で理解されます。
- アッラーを崇拝し、その使徒 ﷺ に従い、誠実に行動することで信仰を強めましょう。
- イスラームの規定と自分の責任にかなった、善のための努力を選びましょう。
- 誠実な意図、儀礼についての知識、他者の権利への配慮をもってハッジに備えましょう。