Sahih Muslim、ハディース 2502
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、イスマーイールが私たちに語り、アイユーブがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマル(Allahが二人を嘉納したまえ)から伝えた。彼は言った。Allahの使徒ﷺは言われた。「月は二十九日である。だから、新月を見るまで断食してはならず、新月を見るまで断食を終えてはならない。もし曇って見えないならば、それを推算せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新月の目視に基づいてラマダーンを始め、終えます。
新しい太陰月の始まりを示す、最初に見える細い月です。
雲やその他の状況によって月を目視できない場合です。
このアラビア語の表現は、月を30日まで満了させることを述べた他の伝承と併せて、学者たちによって解釈されています。
学者たちは、この伝承から、月の目視がラマダーンの始まりと終わりの基準であると導き出しています。雲のために月が見えない場合、イブン・ウマルの他の真正な伝承では、前の月を30日まで満了させると説明されています。四大スンナ派法学派はいずれもこの規則を認めており、有効な目視の条件や共同体への適用についても論じています。
- 共同体で認められている指針に従い、信頼できる月の目視に基づいてラマダーンを始め、終えましょう。
- 雲のために月が見えない場合は、現在の月を30日まで満了させましょう。
- ラマダーンの開始と終了は共同で行う礼拝として捉え、不必要な分裂を避けましょう。