Sahih Muslim、ハディース 2501
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ " فَاقْدِرُوا لَهُ " . وَلَمْ يَقُلْ " ثَلاَثِينَ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、ウバイドゥッラーからこの伝承経路で伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはラマダーンについて言及され、『月は二十九日である。月はこう、こう、こうである』とおっしゃった。さらに『それを推算せよ』と言われたが、『三十日』とは言われなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンは29日間の場合もあり、月の始まりは月の観測に基づいて判断します。
ここでのアラビア語の表現は、月を判定することを指しています。他の伝承では、新月が見えない場合、前の月を30日まで満たすことが明確にされています。
預言者 ﷺ は日数を示すために身振りを用いました。太陰月は29日となることがあります。
学者たちはここから、太陰月は29日または30日であると導き出しています。三日月の観測に関する伝承は、月の観測に基づいてラマダーンを始め、終えることを明確にしています。雲などで月が見えない場合は、その月を30日まで満たします。四つのスンナ派法学派は、観測の正確な条件や、地域の観測と広域の観測のどちらに従うかを論じていますが、この基本原則を認めています。
- ラマダーンの始まりと終わりは、認められた月の観測と共同体の指針に基づいて判断しましょう。
- ラマダーンは29日間の場合も30日間の場合もあることを覚えておきましょう。
- 三日月が見えない場合は、その月を満たすために定められた規則に従いましょう。