Sahih Muslim、ハディース 2510
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uqbaعُقْبَةَ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " . وَطَبَّقَ شُعْبَةُ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ وَكَسَرَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ . قَالَ عُقْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ " الشَّهْرُ ثَلاَثُونَ " وَطَبَّقَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ウクバ――すなわちイブン・フライス――からである。彼は言った。「私はイブン・ウマル――アッラーよ、彼ら親子を御喜びください――がこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは「月は二十九日である」と言われた』と。」シュウバは両手の指を三回揃えて示し、三回目に親指を折り曲げた。ウクバは言った。「そして彼は『月は三十日である』とも言われたと思う」と。そして両手のひらを三回揃えて示した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラーム暦の月は、29日になることも30日になることもあります。
イスラームの太陰月は29日で終わることがあり、必ずしも30日続くとは限りません。
伝承者は、預言者 ﷺ が日数を数える様子を手で示したことを描写しています。
古典学者たちは、この伝承から太陰月は29日または30日であると導いています。手振りは日数の数え方を明らかにするものであり、月が常に30日と定められているわけではありません。新月の観測に関する伝承と併せて、法学派はラマダーンの始まりと終わりの決め方を定めています。要点は、暦が実際の太陰月に従うということです。
- ラマダーンの始まりと終わりには、認められた月の観測と共同体の指針に従いましょう。
- イスラーム暦の月が毎回30日だと思い込まないでください。
- 断食を始めたり終えたりする前に、確定した日付を確認しましょう。