Sahih Muslim、ハディース 2511
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ - وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَعْنِي تَمَامَ ثَلاَثِينَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、グンダルがシュウバから伝承した。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝承し、イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝承し、シュウバがアル=アスワド・ブン・カイスから伝承した。彼は言った:私はサイード・ブン・アムル・ブン・サイードが、イブン・ウマル(Allahが二人を嘉悦されますように)から預言者ﷺの次の言葉を聞いたと語るのを耳にした。「私たちは読み書きのできない民であり、書物も計算もしない。一ヶ月はこう、こう、こうである」――三回目に親指を折り曲げて――「そして一ヶ月はこう、こう、こうである」。つまり完全な三十日のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラーム暦の月は29日または30日で、簡明な方法で確定されます。
当時、読み書きや計算が一般的に用いられていなかった共同体を指します。これは最初の聞き手たちの状況を述べたものです。
預言者 ﷺ は指で月の日数を示し、29日の場合も30日の場合もあることを表されました。
学者たちは、読み書きや計算に関する言葉は、知識を得たり計算を用いたりすることを禁じるものではないと説明しています。指で示されたのは、イスラーム暦の月が29日または30日であるということです。スンナ派四大法学派は、新月の観測に基づいてラマダーン月とシャウワール月の始まりを定めます。新月が見えない場合は、よく知られた伝承に従い、その月を30日まで満たします。
- ラマダーン月の始まりと終わりは、公認された新月の観測と、地域共同体による信頼できる告知に従いましょう。
- 月には29日の場合も30日の場合もあることを踏まえ、典拠が定める以上に宗教実践を複雑にしないようにしましょう。
- イスラーム暦の明確な指針を見失わず、知識や手段を慎重に活用しましょう。