サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2524

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に語り、ラウフが我々に知らせた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、アッ=ダッハーク――すなわちアブー・アーシム――が我々に語った。これら両方の伝承経路は、イブン・ジュライジュを経て、この同じ伝承鎖によって前述と同様のハディースを伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

同じ伝承が、同一の伝承経路と伝承者の系譜を通じて複数の経路から確認されています。

難解な語句の解説
イスナード(伝承者の系譜)

ハディースを世代から次の世代へ伝えた人々の連なりです。

ḥ

ハディースの書物で、伝承経路の切り替わりを示す記号です。

学者たちの見解

ハディース学者は、この表現を、イブン・ジュライジュのもとに集まる複数の伝承経路を正確に示したものと捉えています。「この系譜によるものと同じ」という言葉は、内容が先行する伝承と一致することを示しています。したがって、この箇所は主に伝承の経路に関する情報を加えるものであり、それ自体が断食について新たな見解を述べているわけではありません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の系譜の両方を確認しましょう。
  2. 複数の経路が同じ内容を伝えている場合は記録しましょう。伝承の過程がより明確になります。
  3. 教えを述べる箇所と、主に伝承経路を記録する箇所を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。