Sahih Muslim、ハディース 2525
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، - رضى الله عنه - قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى فَقَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا " . ثُمَّ نَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・サアドが私に伝えた。彼はサアド・ブン・アビー・ワッカース――Allahよ彼を嘉したまえ――から聞いた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは片手で他の手を打ち、『月はこれほど、これほどだ』とおっしゃった。そして三度目に指を一本折られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、月が29日または30日から成ることを指で示されました。
預言者 ﷺ は手の動きで月の日数を示されました。
この身振りは、月が30日ではなく29日となる場合があることを示します。
古典の学者たちは、この伝承からイスラーム暦の太陰月は29日または30日であると理解しています。3回目の合図で指を一本折り曲げることは、すべての月が30日ではないことを明らかにしています。この伝承はラマダーンの開始を定める規則や月の観測に関する規則と関連しており、法学派は複数の伝承に基づいてそれらの規則をより詳しく論じています。
- 断食にあたっては、太陰月が29日または30日となり得ることを念頭に置きましょう。
- ラマダーンの開始と終了については、認められたイスラームの判定規則に従いましょう。
- 説明を分かりやすくするのに役立つなら、簡単な身振りや例を使いましょう。