Sahih Muslim、ハディース 2523
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ - رضى الله عنها - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَلَفَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ شَهْرًا فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا عَلَيْهِمْ - أَوْ رَاحَ - فَقِيلَ لَهُ حَلَفْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا . قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に語り、ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語った。彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。ヤヒヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・サイフィーが私に知らせた。イクリマ・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アル=ハーリスが彼に知らせた。ウンム・サラマ――Allahが彼女を喜ばれますように――が彼に語った。預言者ﷺは、一ヶ月の間、一部の妻たちのところに入らないと誓われた。そして二十九日が過ぎた時、朝あるいは夕方に彼女たちのところへ行かれた。そこで、『Allahの使徒よ、あなたは私たちのもとに一ヶ月入らないと誓われましたではありませんか』と言われた。すると彼は、『月は二十九日であることもあるのだ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラム暦の月は29日で終わることがあります。
一定期間、あることをしないと誓いを立てたこと。
イスラム暦の月は29日または30日です。
学者たちは、この伝承からイスラム暦の月は29日または30日となり得ると導いています。月が29日で終わった時点で、預言者 ﷺ の誓いは果たされました。したがって、ひと月が必ず30日間とは限りません。これは、新月の観測に基づいて月を定める規則にも沿っています。
- イスラム暦の月は29日または30日であることを念頭に置きましょう。
- ラマダーンの開始と終了に際しては、所属する共同体の指針に従って新月を確認しましょう。
- 「ひと月」という期間を、必ず30日間だと決めつけないようにしましょう。