Sahih Muslim、ハディース 2530
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَهْلَلْنَا رَمَضَانَ وَنَحْنُ بِذَاتِ عِرْقٍ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَسْأَلُهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَمَدَّهُ لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、グンダルがシュウバから伝承した。また、イブン・アル・ムサンナーとイブン・バッシャールも私たちに伝承し、彼らは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝承し、シュウバがアムル・ブン・ムッラから知らせた」。彼は言った。「私はアブー・アル・バフタリーがこう言うのを聞いた。『私たちはザート・イルクにいた時にラマダーンの新月を見たので、イブン・アッバース(Allahが二人を喜ばせ給う)のもとへ人を遣わして尋ねさせた。するとイブン・アッバース(Allahが二人を喜ばせ給う)は言った。「Allahの使徒ﷺはこうおっしゃった。『確かにAllahはあなた方のために新月の観測期間を延長された。もし曇って見えない場合は、数えを全うせよ』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新月を目視してからラマダーンの断食を始め、新月が見えなければ日数を30日まで満了させます。
旅人たちはザート・イルクにいたとき、ラマダーンの新月を見て、イブン・アッバースに説明を求めました。
イスラーム暦の新しい月の始まりを示す三日月を目視すること。
三日月が見えない場合、その月を30日間として完了させること。
伝承に登場する場所。旅人たちはイブン・アッバースに尋ねたとき、そこにいました。
古典学者たちは、この伝承から、新月の目視によってラマダーンの始まりを定めると導いています。雲やその他の事情で新月が見えない場合は、シャアバーンを30日まで満了させます。スンナ派の四法学派はこの規則を認めており、異なる地域での目視をどのように適用するかなども論じています。
- ラマダーンの新月が目視されたら断食を始め、所属する共同体の信頼できる宗教的権威に従いましょう。
- 新月が見えなければ、シャアバーンを30日まで満了させ、その翌日から断食を始めましょう。
- 暦に関する疑念を争いの原因にせず、信頼できる目視と明確な宗教指針に基づいて行動しましょう。