Sahih Muslim、ハディース 2529
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ . وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ . فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝え、ムハンマド・ブン・フダイルが伝え、フサインが伝え、アムル・ブン・ムッラが伝えた。アブー・アル=バフタリーは言った。「私たちはウムラを行うために出発し、ナフラの谷に宿営した時、新月を観測しようとした。人々の中には『あれは三夜目の月だ』と言う者もあり、『二夜目の月だ』と言う者もあった。」彼は続けた。「そこで私たちはイブン・アッバースに会い、『私たちは新月を見ましたが、人々の中には三夜目だと言う者と二夜目だと言う者がいました』と告げた。すると彼は『どの夜に見たのか』と尋ねたので、私たちが『何月の何日の夜です』と答えると、彼は言った。『Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。「Allahはそれを見える時まで引き延ばされたのであるから、あなたがたが見た夜をもって数えよ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新月が見えた夜を起点として、新しい月が数えられます。
アブー・アル=バフタリーと旅の一行は、ウムラの旅の途中で新月を見ましたが、その月齢について意見が分かれました。イブン・アッバースが、どの夜に新月を見たのか尋ね、それに対する預言者 ﷺ の言葉を伝えました。
イスラーム暦の新しい月の始まりを示す、目に見える細い月。
定められたハッジの日以外にも行うことができる、メッカへの巡礼。
旅の一行が新月を観測した谷の地名。
学者たちは、この伝承から、共同体の月の数え方は新月の月齢を見た目から推測するのではなく、確認された新月の観測に基づくべきだと導いています。この伝承は、目視による確認が重要な基準であることを強調しています。ラマダーンやその他の月の始まりに関する規則は、月の観測に関する他の伝承と併せて説明されます。
- 新月がどれほど古く見えるかという個人的な推測ではなく、認められた観測に基づいて月を数えましょう。
- 見解が分かれたときは、新月を見た夜など、具体的な情報を確かめましょう。
- 不必要な分裂を避けるため、ラマダーンの開始については共同体で定められた指針に従いましょう。