サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2528

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ فَقُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ فَقَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「彼が私たちに語った」と言った。イスマームール――すなわちイブン・ジャアファル――がムハンマド――すなわちイブン・アビー・ハルマラ――から伝承し、彼がクライブから伝承した。ウンム・ファドル・ビント・アル=ハーリスが彼をシャームのムアーウィヤのもとへ遣わした。彼は言った。「私はシャームに到着し、彼女の用事を済ませた。その時シャームでラマダーン月が始まり、私は金曜の夜に新月を見た。その後、月末にマディーナに戻ると、アブドゥッラー・ブン・アッバース――アッラーが彼ら親子を慈しみたもうように――が私に新月について尋ねて言われた。『いつ新月を見たのか』私は答えた。『金曜の夜に見ました』彼は言われた。『あなたが自分で見たのか』私は答えた。『はい、人々もそれを見て斎戒し、ムアーウィヤも斎戒しました』すると彼は言われた。『しかし私たちは土曜の夜にそれを見たのだ。だから私たちは三十日を満了するか、あるいは(シャッワール月の)新月を見るまで斎戒を続ける』私は言った。『ムアーウィヤの観測と斎戒では十分ではないのですか』彼は言われた。『いや、アッラーの使徒ﷺがこのように命じられたのである』」ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは、伝承の中の言葉が「私たちは事足りる」であったか「あなたは事足りる」であったかに疑念を抱いた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、メディナで目撃された三日月に従って断食した。

背景と伝承の経緯

クライブはウンム・アル=ファドルによってシリアのムアーウィヤのもとへ遣わされました。メディナに戻ると、シリアではラマダーンの月をより早く目撃し、そこで断食を始めたとイブン・アッバースに伝えました。

難解な語句の解説
ヒラール(三日月)

イスラーム暦の月の始まりまたは終わりを定めるために目撃される三日月。

三十日を満了する

新月がそれより早く目撃されない場合、イスラーム暦の月を三十日間として終えること。

学者たちの見解

学者たちは、イブン・アッバースがシリアでの目撃をメディナの住民に対する拘束力のあるものとは見なさず、自らの地域での目撃に従った、あるいは月を三十日間として満了したと読み取っています。この伝承は、地域間で三日月の目撃に違いが生じることを示す重要な根拠です。適用について法学派の見解は異なります。ハナフィー派、マーリキー派、ハンバリー派は通常、目撃をより広い地域に適用する一方、シャーフィイー派は目撃可能な地平線の違いを考慮します。学者たちは、実際に断食日を定める際には、管轄する宗教当局と共同体の一致にも従うよう強調しています。

今日への教訓
  1. ラマダーンの開始時には、共同体で管轄する宗教当局による信頼できる決定に従いましょう。
  2. 三日月が目撃されなければ、その月を三十日間として満了します。
  3. 地域間の違いには慎重に向き合い、知識と敬意をもって話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。