Sahih Muslim、ハディース 2532
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، وَخَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ " . فِي حَدِيثِ خَالِدٍ " شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼は言った:ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに伝え、イスハーク・ブン・スワイドとハーリドから、両者ともアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラから、彼がアビー・バクラから伝えた。アッラーの預言者ﷺは言われた。「二つの祭りの月は欠損しない。」ハーリドの伝承では、「二つの祭りの月とは、ラマダーンとズル・ヒッジャである」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーン月とズー・アル=ヒッジャ月は、二つの祝祭の月であり、日数が短くても報奨は減りません。
ラマダーン月とズー・アル=ヒッジャ月。それぞれ大きなイスラームの祝祭に結びついた月です。
この言葉は、その月が29日であっても、報奨や功徳は減らないという意味に解釈されています。
古典的な注釈者たちは、太陰月の日数は29日または30日であると説明しています。この言葉は通常、ラマダーン月の断食とズー・アル=ヒッジャ月の巡礼儀礼について、月が29日であっても報奨が損なわれることはないという安心を与えるものと理解されています。これは、両月が常に30日でなければならないという意味ではありません。月の始まりと終わりは、太陰暦の規則に従って定められます。
- ラマダーン月や祝祭の日を定める際は、太陰暦を考慮し、信頼できる宗教上の指針に従いましょう。
- 月が29日でも落胆しないでください。それによって礼拝の有効性や報奨が損なわれることはありません。
- ラマダーン月とズー・アル=ヒッジャ月に行う礼拝や祝祭に、早めに備えましょう。