Sahih Muslim、ハディース 2533
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ} قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に語り、アブドゥッラー・ブン・イドリースが我々に語り、フサインから、シャアビーから、アディー・ブン・ハーティム――アッラーよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「『夜明けの白い糸と黒い糸が見分けられるまで』という御言葉が下った時、私はアッラーの使徒ﷺに申し上げました。『アッラーの使徒よ、私は枕の下に二本の紐、白い紐と黒い紐を置き、それによって夜と昼を見分けております』と。するとアッラーの使徒ﷺは仰せられた。『あなたの枕はずいぶん広いようだ。それは夜の暗闇と昼の明るさを指しているのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
白い糸と黒い糸は、それぞれ夜明けの光と夜の闇を表しています。
アディー・ブン・ハーティムは節の比喩を文字どおりに受け取り、枕の下に二本のひもを置きました。預言者 ﷺ は、白と黒の糸とは夜の闇と夜明けの光のことだと明らかにしました。
夜明けに最初に見える光を表す比喩です。
夜の闇を表す比喩です。
朝が始まること。この時点から断食日が始まります。
古典学者たちは、夜の飲食について述べるクルアーンの節は、真の夜明けが見える時に終わると説明しています。「白い糸」と「黒い糸」は比喩であり、実際にひもを使うよう命じているのではありません。スンナ派の四法学派は、断食の開始を夜明け、終了を日没に結びつけています。
- クルアーンの比喩は、文字どおりに受け取るだけでなく、預言者 ﷺ の説明に基づいて理解しましょう。
- 信頼できる礼拝時刻を確認し、夜明けが訪れたら食べるのをやめましょう。
- アディー・ブン・ハーティムのように、宗教的な文言が分かりにくいときは質問しましょう。