サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2534

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ فَيَأْكُلُ حَتَّى يَسْتَبِينَهُمَا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَبَيَّنَ ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワリーリーが語り、フダイル・ブン・スライマーンが語り、アブー・ハーズムが語り、サフル・ブン・サアドが語った。次の御言葉が下された時、「あなたがたは、夜明けの白い糸と黒い糸が見分けられるようになるまで、食べ、飲みなさい」、彼は言った。「人々は白い糸と黒い糸を用意し、両者の違いがはっきり見えるようになるまで飲食を続けていた。その後、アッラー(荘厳かつ偉大なるお方)が『夜明けの』という言葉を下され、その意味が明確になったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

白い糸とは、断食の始まりを示す暁の光を指します。

背景と伝承の経緯

サフル・イブン・サアドは、一部の人々が白い糸と黒い糸という言葉を文字どおりに受け取ったことを伝えています。「暁の」という補足によって、それが朝の光と闇を意味することが明らかになりました。

難解な語句の解説
白い糸

地平線に現れる暁の明るい筋であり、実際の糸ではありません。

黒い糸

朝の光のかたわらに見える夜の闇です。

暁の

この言葉は、節が夜明けの到来を指していることを明確にします。

学者たちの見解

学者たちは、「暁の」という補足が白い糸と黒い糸の意味を明らかにし、朝の光と夜の闇の区別を指すと説明しています。そのため、四つのスンナ派法学派はいずれも、断食前に食事ができる時間は真の暁が明けるまでと定めています。

今日への教訓
  1. 信頼できる礼拝時刻を用いて真の暁の到来を確認し、その時点で飲食をやめましょう。
  2. 節は全文を読んでください。「暁の」という言葉が、文字どおりに受け取る誤解を防ぎます。
  3. 宗教上の質問に答える際は、信頼できる伝承と学者の解説に基づく説明を共有しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。