サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2535

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الأَبْيَضَ فَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サハル・タミーミーとアブー・バクル・ブン・イスハークが伝えた。二人は言った:イブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、アブー・ガッサーンが私たちに知らせ、アブー・ハーズムが私に語った。彼はサハル・ブン・サアド――アッラーよ彼を嘉したまえ――から聞いたと言った。サハルは述べた:「『あなたがたは、暁の黒い糸と白い糸が見分けられるようになるまで、食べ、また飲め』というこの節が下されたとき、断食しようとする者は、自分の足に黒い糸と白い糸を結びつけ、その二つが見分けられるようになるまで食べ飲みし続けた。その後、アッラーは『暁から』という句を下され、人々はこの言葉が夜と昼を指していることを知ったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

白い糸と黒い糸は、昼の光と夜の暗闇を指します。

背景と伝承の経緯

この節が啓示された後、一部の信徒は白い糸と黒い糸を実際に見分けられるまで食べ続けました。「暁から」という補足によって、夜明けのことだと明らかになりました。

難解な語句の解説
白い糸

地平線に現れる暁の最初の光。

黒い糸

朝の光が差す前にある夜の暗闇。

暁から

この補足により、この節が夜と昼の境目を意味することが明確になります。

学者たちの見解

アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、「暁から」という言葉が白い糸と黒い糸の意味を明らかにすると説明しています。実際の糸ではなく、朝の光と夜を指しています。このハディースは、後から示された啓示が当初の曖昧さを解消したことも示しています。スンナ派四法学派は、断食は真の暁の到来とともに始まり、それまでは飲食が許されると定めています。

今日への教訓
  1. 真の暁が訪れたら、飲食をやめましょう。
  2. 節は文脈の中で読みましょう。補足表現によって意図された意味が明らかになることがあります。
  3. 分からないことがあれば知識ある人に尋ね、信頼できる根拠に基づく説明に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。