サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2537

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブドゥッラーから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが両者を慈しみたもう)からの伝承である。彼は言った。「私はAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『ビラールは夜中にアザーンを告げる。だから、イブン・ウンム・マクトゥームのアザーンを聞くまで、食べたり飲んだりしなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウム・マクトゥームのアザーンが聞こえるまで、スフールで飲食します。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝への呼びかけ。

スフール

断食が始まる前の食事と飲み物。

イブン・ウム・マクトゥーム

夜明けの訪れに際してアザーンを唱えた教友。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、夜明け前のアザーンは人々を起こしたり注意を促したりするものであり、断食の開始を示すものではないと導いています。アン・ナワウィーの解説によれば、真の夜明けが訪れたときに飲食を控え始め、イブン・ウム・マクトゥームのアザーンはそれに一致していました。礼拝時刻の細部や地域のアザーンの役割について法学派間に相違はありますが、夜明けの後に飲食することは許されないという点では一致しています。

今日への教訓
  1. スフールの前に地域の礼拝時刻を確認し、真の夜明けが訪れたら飲食をやめましょう。
  2. 人々を起こすための呼びかけと、ファジュルの始まりを示すアザーンを明確に区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。