Sahih Muslim、ハディース 2536
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنه - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスが私たちに知らせた」。また別の伝承経路として、クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、ライスがイブン・シハーブから、サリム・ブン・アブドゥッラーから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われたと伝えている。「ビラールは夜中にアザーンを告げる。だから、イブン・ウンム・マクトゥームのアザーンを聞くまで、食べたり飲んだりしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウンム・マクトゥームのアザーンが聞こえるまで、スフールで飲食しなさい。
断食が始まる前に取る食事や飲み物。
礼拝への呼びかけ。この伝承では時刻を示す役割も果たします。
夜明けの訪れに際してアザーンを唱えた教友。
学者たちは、ビラールによる最初の呼びかけは夜明け前に行われ、人々を起こしたり注意を促したりするもので、飲食の時間を終わらせるものではなかったと読み取っています。イブン・ウンム・マクトゥームの呼びかけは断食の開始を示しました。法学派は、真の夜明けが訪れるまで飲食が許されると認めています。礼拝時刻に正確に合わせた信頼できる呼びかけであれば、その時刻を知る目安となります。
- 真の夜明けが訪れるまでスフールで飲食し、信頼できる礼拝時刻を基準にしましょう。
- 人々に注意を促す早い呼びかけと、断食開始を示す呼びかけを区別しましょう。
- 夜明け前の時間を使って、落ち着いて食事を取り、断食の日に備えましょう。