Sahih Muslim、ハディース 2541
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ - أَوْ قَالَ نِدَاءُ بِلاَلٍ - مِنْ سَحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ - أَوْ قَالَ يُنَادِي - بِلَيْلٍ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَيُوقِظَ نَائِمَكُمْ " . وَقَالَ " لَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَهَكَذَا - وَصَوَّبَ يَدَهُ وَرَفَعَهَا - حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا " . وَفَرَّجَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ .
ズハイル・ブン・ハルブが伝え、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが伝え、スライマーン・タイミーが伝え、アブー・ウスマーンが伝え、イブン・マスウード――Allahよ彼を嘉したまえ――が伝えた。Allahの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、ビラールのアザーン――あるいは彼は『ビラールの呼びかけ』と言った――によって、サフールを控えてはならない。なぜなら、彼は夜中にアザーンを行い――あるいは彼は『呼びかける』と言った――あなたがたのうち立って礼拝している者を休ませ、眠っている者を起こすためであるから。」そして言われた。「夜明けとは、こうやこうではない――彼は手を縦に上げ――こうなるまでだ」と言って、指を横に広げられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールの夜間の呼びかけは、真の夜明けが訪れた合図ではありません。
断食中、夜明け前に食べる食事。
地平線に沿って横に広がる朝の光で、断食時間の始まりを示します。
礼拝への呼びかけ。この伝承におけるビラールの呼びかけは、真の夜明けが訪れる前に行われました。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、真の夜明け前の呼びかけは断食の開始を示すものではなく、その時点ではまだ飲食してよいと説明しています。真の夜明けは、光が地平線に沿って広がり始めたときに訪れます。その時点から、断食する人は飲食を控えます。法学派はこの境界を認めていますが、礼拝時刻や呼びかけに関する具体的な実践規則は、地域や法学派によって異なる場合があります。
- サフールを終える前に、ファジュルの礼拝時刻が始まっているか確認しましょう。
- 夜明け前の呼びかけと、ファジュル開始時の呼びかけの違いを学びましょう。
- 定められた時間内にサフールを食べ、真の夜明けが訪れたら飲食をやめましょう。