Sahih Muslim、ハディース 2545
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abdullah ibn Sawadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ
- 4その父、Sawadaأَبِيهِ
- 5Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ - لِعَمُودِ الصُّبْحِ - حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا ".
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・サワーダが私に語った。彼は父親から、そしてサムラ・ブン・ジュンダブ――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。『ビラールのアザーンや、この白光(夜明けの光柱)に惑わされてはならない。光がこうして横に広がるまでである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食の時間は、真の夜明けの光が地平線に広がり始めると始まります。
真の夜明け前にビラールが行った礼拝への呼びかけ。
地平線に現れる最初の垂直な光。これは偽の夜明けです。
地平線に沿って広がる真の夜明けで、断食の時間の始まりを示します。
学者たちは、この伝承から、真の夜明け前であれば断食する者は飲食してよいと導いています。偽の夜明けである垂直な光はスフールを終わらせません。地平線に沿って広がる光がスフールを終わらせます。ビラールの呼びかけは早い時刻のものであり、飲食の時間が終わったという意味ではありません。法学派は、真の夜明けの到来を断食の境界として認めています。具体的には、信頼できる時刻表示と地域の礼拝時刻に従います。
- 真の夜明けが訪れるまでスフールを取り、信頼できる地域の時刻表示を基準にしましょう。
- 早い時刻の呼びかけや細い垂直の光を、夜明けの到来と取り違えないようにしましょう。
- スフールの終わりを慎重に守れるよう、断食の期間が始まる前に信頼できる礼拝時刻表を確認しておきましょう。