Sahih Muslim、ハディース 2546
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Samurah ibn Jundubによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغُرَّنَّكُمْ مِنْ سَحُورِكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ بَيَاضُ الأُفُقِ الْمُسْتَطِيلُ هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا " . وَحَكَاهُ حَمَّادٌ بِيَدَيْهِ قَالَ يَعْنِي مُعْتَرِضًا .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが私に語った。ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに語った。アブドゥッラー・ブン・サワーダ・クシャイリーがその父から、サムラ・ブン・ジュンダブ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように述べたことを伝えた。「アッラーの使徒ﷺは言われた、『ビラールのアザーンによって、あなた方のスフール(斎戒前の食事)を中断してはならない。また、地平線に縦に現れる白光によっても中断してはならない。光が横に広がるまでである』。」ハンマードは両手で身振りを示し、それは光が横に広がる様子を表していると説明した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の夜明けが地平線に水平に現れるまで食べなさい。
断食日の始まり前に食べる食事。
断食時間の始まりをまだ告げない、地平線に現れる初期の垂直な光の筋。
地平線に沿って水平に広がり、断食時間の始まりを示す白い朝の光。
古典学者たちはこの伝承から、真の夜明けが訪れるまで夜間の飲食が許されると導いています。最初の垂直な光の筋は、その境界を示すものではありません。ビラールの呼びかけはその夜明け前に行われ、人々に備えを促すものであり、食事をすでにやめるよう求めるものではありませんでした。法学派は真の夜明けの到来を断食の境界として認め、その時刻を信頼できる方法で確認することを重視しています。
- 断食開始には、早い垂直な光の筋ではなく、確認された真の夜明けの時刻を基準にしましょう。
- サフールのために、地域の共同体が提供する信頼できる礼拝時刻を確認しましょう。
- 夜明けが近いことを知らせる呼びかけと、断食時間が実際に始まる際の呼びかけを区別しましょう。