サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2556

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَتْ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قَالَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ كَذَلِكَ كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ وَالآخَرُ أَبُو مُوسَى ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとアブー・クライブ・ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語った。彼らは言った:「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。彼はアアマシュから、アマーラ・ブン・ウマイルから、アブー・アティーヤから伝えている。」アブー・アティーヤは言った:「私とマスルークはアーイシャのもとを訪れ、『信者たちの母よ、ムハンマドﷺの教友の中に二人の男がいます。一人はイフタール(断食明け)を急ぎ、礼拝も急ぎますが、もう一人はイフタールを遅らせ、礼拝も遅らせます』と言いました。彼女は『その二人のうち、イフタールと礼拝を急ぐのはどちらですか』と尋ねました。私たちは『アブドゥッラー、つまりイブン・マスウードです』と答えました。すると彼女は『アッラーの使者ﷺもまさにそのように行っていました』と言いました。アブー・クライブは『もう一人はアブー・ムーサーであった』と付け加えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は時機を逃さず断食を解き、礼拝を遅らせずに行いました。

難解な語句の解説
イフタール

日没後に断食を解くこと。

アブドゥッラー・イブン・マスウード

知識とスンナへの忠実さで知られた、預言者 ﷺ の教友の一人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、日没後すぐに断食を解き、夜の礼拝を不必要に遅らせないことが推奨されると導いています。また、イブン・マスウードがこの点で預言者 ﷺ の実践に従っていたことを示しています。ただし、礼拝を急いだり、定められた作法への配慮を欠いたりしてよいという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 日没したら、不必要に遅らせず断食を解きましょう。
  2. 夜の礼拝は時刻どおりに、落ち着いて心を込めて行いましょう。
  3. 日々の礼拝でスンナに従い、意見の違いを尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。