Sahih Muslim、ハディース 2557
'A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
'A'isha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ . فَقَالَتْ مَنْ يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ . فَقَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ .
アブー・クライブが私たちに語り、イブン・アビー・ザーイダが私たちに知らせた。それはアアマシュから、ウマーラから、アブー・アティーヤからの伝承である。彼は言った:「私とマスルークはアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばれますように)のもとを訪れた。マスルークは彼女に言った:『ムハンマドﷺの教友の中に二人の男がいます。どちらも善行に手を抜きません。そのうちの一人はマグリブの礼拝とイフタールを急ぎますが、もう一人はマグリブの礼拝とイフタールを遅らせます』。彼女は尋ねた:『マグリブの礼拝とイフタールを急ぐのは誰ですか?』彼は答えた:『アブドゥッラーです』。彼女は言った:『アッラーの使者ﷺはそのように行っていました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は時刻になると断食を解き、マグリブの礼拝を行いました。
日没後に行う義務の礼拝。
日没後に断食を解くこと。
断食を解く時刻になった後、必要もなく待たないこと。
学者たちはここから、日没直後に断食を解き、マグリブの礼拝を不必要に遅らせないことが推奨されると導いています。この伝承はその実践を称賛していますが、同じく善を目指していた別の教友を非難してはいません。スンナ派の法学派は、日没が確実である場合、時機を逃さずイフタールをすることが望ましいと認めています。
- 日没を確認したら断食を解き、理由なくイフタールを遅らせないようにしましょう。
- マグリブの礼拝を時間どおりに行えるよう、夜の予定を立てましょう。
- スンナに丁寧に従い、同じく善を目指す人を厳しく判断しないようにしましょう。