Sahih Muslim、ハディース 2558
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ - وَاتَّفَقُوا فِي اللَّفْظِ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ " فَقَدْ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・クライブ、およびイブン・ヌマイルが私たちに伝えた――彼らは文言において一致している――ヤフヤーは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。イブン・ヌマイルは言った:私の父が私たちに伝えた。アブー・クライブは言った:アブー・ウサーマが私たちに伝えた。これら全員がヒシャーム・ブン・ウルワから伝承し、彼は彼の父から、その父はアーシム・ブン・ウマルから、そしてウマル(アッラーが彼を嘉納したもう)から伝承した。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「夜が近づき、昼が退き、太陽が沈んだならば、断食している者は開斎すべきである。」イブン・ヌマイルは「ならば」という言葉を言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
太陽が沈んで夜が始まると、断食は終了します。
太陽が沈むと、地平線に夜が始まります。
日没後、昼の光が消えていきます。
断食の日が終わり、断食者は飲食できるようになります。
学者たちは、断食の時間は日没で終わり、その時に不必要な遅れなく断食を終えることが推奨されると、この伝承から導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、日没を一日の断食時間の終わりと認めています。「夜が近づく」「昼が去る」という言葉は、この時刻を示しています。
- 太陽が実際に沈んだら、すぐに断食を終えましょう。
- イフタールの時刻は、信頼できる地域の礼拝時刻表や実際の観測に基づいて決めましょう。
- 日没が確認された後、過度に慎重になって断食時間を延ばさないようにしましょう。