Sahih Muslim、ハディース 2562
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادٍ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَلاَ قَوْلُهُ " وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا " . إِلاَّ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ وَحْدَهُ .
イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせた。また、イスハークが私たちに語り、ジャリールが私たちに知らせた。この両名はシャイバーニーを経て、イブン・アビー・アウファから伝えた。また、ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、その父が私たちに語った。また、イブン・アル・ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語った。後者の二人は言った。「シュウバがシャイバーニーを経て、イブン・アビー・アウファ(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝え、彼が預言者ﷺから伝えた。」その意味はイブン・ムシル、アッバード、およびアブドゥル・ワーヒドのハディースと同じであるが、彼らのいずれの伝承にも「ラマダーンの月に」という言葉も、「夜はこちらの方から来た」という御言葉も見当たらない。これらはフシャイムの伝承にのみ含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路が伝承の内容を裏付けていますが、すべての表現が共通しているわけではありません。
報告をある世代から次の世代へ伝えた人物のつながり。
正確な言葉が異なっていても、伝承の要旨が一致していること。
ハディース学者は、伝承経路や表現の違いに注意を払います。ここでイマーム・ムスリムは、「ラマダーン月に」と「夜がこちら側から来た」という記述がフシャイムを通じてのみ伝えられたことを明らかにしています。この比較は、どの言葉が複数の経路によって裏付けられているかを見極める助けになります。この一節自体には、断食に関する独立した実践上の教えは含まれていません。
- ハディースを引用する際は、どの伝承経路にどの表現が属するかを確認しましょう。
- ハディースを学ぶときは、共有されている要旨と、単一の経路のみで伝えられた言葉を区別しましょう。