Sahih Muslim、ハディース 2563
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْوِصَالِ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ . قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げた。ナーフィウから、イブン・ウマル――Allahが二人を嘉納されますように――からの伝承である。預言者ﷺは連続断食を禁じられた。人々は言った、『あなたはご自身で連続断食をなさっています』。すると預言者ﷺは言われた、『私はあなたがたとは違うのだ。私は食べ物を授けられ、飲み物を授けられているのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食を途切れなく続けることを禁じ、アッラーから特別な支援を受けていることを示されました。
日没時に断食を解かず、翌日まで断食を続けること。
預言者 ﷺ がアッラーから特別な支援を受けていることを述べた表現であり、断食を途切れなく続けてよいという一般的な許可ではありません。
学者たちは、日没時に飲食をせず断食を続けることは禁じられている、あるいは少なくとも強く避けるべきだと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ が述べた特別な支援は、共同体が従うべき規範ではありません。スンナ派の四法学派は、断食をする者は日没時に断食を解くべきだと強調しています。任意の礼拝行為も、預言者の導きが定める範囲内で行うべきです。
- さらなる礼拝を目指して食事を遅らせず、日没時に断食を解きましょう。
- 任意の礼拝には、無理なく続けられ、預言者の指針に沿う形を選びましょう。
- 預言者 ﷺ の特別な性質を、すべてのムスリムに当てはまるものとして真似しないようにしましょう。