Sahih Muslim、ハディース 2571
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ وَاصَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَوَّلِ شَهْرِ رَمَضَانَ فَوَاصَلَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " لَوْ مُدَّ لَنَا الشَّهْرُ لَوَاصَلْنَا وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي - أَوْ قَالَ - إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي " .
アーシム・ブン・アン=ナドル・アッ=タイミーが私たちに伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。フマイドが私たちに伝えた。彼はサービットから、サービットはアナス(アッラーよ彼を嘉したまえ)から聞いた。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺはラマダーン月の初めにウィサール(連続断食)を行われた。そこでムスリムの中の一部の人々もウィサールを行った。そのことが預言者に伝わると、彼は言われた。『もしこの月が私のために延長されたならば、私たちはウィサールを続けただろう。そうすれば、過度に厳しくする者たちはその過度な行いをやめただろう。あなたたちは私のようではない』あるいは『私はあなたたちのようではない。私の主は私に食事と飲み物を与え続けてくださるのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、過度な厳格さから断食を途切れなく続けることを戒めました。
一部のムスリムは預言者 ﷺ に倣い、断食を中断せずに続けていました。それを知った預言者 ﷺ は、彼らには自分と同じ特別な支援が与えられていないと警告しました。
日没時に断食を解かず、複数日にわたって断食を続けること。
宗教的な努力を、定められた限界や自分の能力を超えるまで高めること。
預言者 ﷺ に与えられた特別な支援であり、他の人が断食を途切れなく続けてよいという一般的な許可ではありません。
学者たちは、預言者 ﷺ が自分と同じ支援を受けていないことを明らかにした場合、ムスリムはその特別な実践を安易に真似るべきではないと説いています。スンナ派四法学派は、中断なしの連続断食を禁止、または極めて好ましくないものとみなし、日没時に断食を解くことを重視しています。この警告は、預言者 ﷺ の指針を超える、自らに課した過度な厳格さにも向けられています。
- 日没時に断食を解き、定められた預言者 ﷺ の指針に従いましょう。
- 他の人を上回ろうとして、余分な宗教的負担を自分に課さないようにしましょう。
- 任意の礼拝は、自分の能力と預言者 ﷺ の導きに合わせましょう。