サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2570

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが語り、アブー・ナドル――ハーシム・ブン・アル=カーシムが語り、スライマーンがサービトから、サービトがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺはラマダーン月に礼拝をなさっていた。私が来てその傍らに立つと、別の男も来て同じように立ち、ついには私たちが一団となった。預言者ﷺは私たちが後ろにいるのを察すると、礼拝を短くされ、それから自分の部屋に入り、私たちの前では決してなさらなかったような長い礼拝をされた。翌朝、私たちは『昨夜、私たちに気づかれましたか』と尋ねた。すると彼は『ああ、それこそが私にあのような行いをさせた理由だ』と言われた。」伝承者は言う。ラマダーン月の終わりに、アッラーの使徒ﷺは連続断食(ウィサール)を始められ、教友たちの一部もそれに倣って連続断食を始めた。そこで預言者ﷺは言われた。「連続断食をする人々はどうしたことか。あなたがたは私のようではないのだ。アッラーにかけて誓うが、もしこの月が私にとって延長されたなら、私は連続断食をしただろう。そうすれば、過度に深入りする者たちもその過度な行いをやめざるを得なくなったであろうに。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は信徒たちに配慮し、礼拝における過度な行き過ぎを戒めました。

難解な語句の解説
ウィサール

日没後に飲食せず、断食を翌日まで続けること。

行き過ぎ

限度や自分の耐えられる範囲を見失うほど、礼拝を過度に重くすること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、他者に配慮し、イスラームが定める限度内で礼拝を行うべきだと導いています。預言者 ﷺ は人々が自分に続いて礼拝していることに気づくと礼拝を短くし、後に一人で礼拝するときには長く行いました。ウィサールへの警告は、預言者 ﷺ に特別に備わっていた耐力が、教友たち全員に求められる一般的な基準ではないことを示しています。スンナ派四法学派は通常、翌日まで完全に断食を続けることを禁じています。また、夜明けの直前まで飲食を控える形については見解の違いを論じています。この伝承は、自発的な礼拝を理由に他者へ過度な努力を強いるべきではないことも教えています。

今日への教訓
  1. 自発的な礼拝では、自分や他者に不必要な負担をかけず、続けられる長さを選びましょう。
  2. 断食中は日没後に飲食し、さらなる努力を他者の基準にしないようにしましょう。
  3. 人々があなたに続いて礼拝するときは、その人たちの耐えられる範囲に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。