Sahih Muslim、ハディース 2572
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ رَحْمَةً لَهُمْ . فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ . قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。両者ともアブダからの伝承である。イスハークは言った。「アブダ・ブン・スライマーンが私たちに知らせた」。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)より。彼女は言った。「預言者ﷺは、彼らへの慈悲として、連続断食をお禁じになりました。」すると彼らは言いました。「しかし、あなたご自身は連続断食をなさっています。」預言者ﷺは言われた。「私はあなたがたと同じではない。私の主が私に食べさせ、飲ませてくださるのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は慈悲からワصالを禁じ、自身には特別な状態があることを示しました。
日没後に断食を解かず、断食を次の日へ続けること。
預言者 ﷺ はこれによってアッラーからの特別な恩恵を述べています。彼の状態は教友たちの状態とは異なっていました。
古典学者たちは、この伝承から、共同体にとってワصالは禁じられている、あるいは強く戒められている一方、預言者 ﷺ には特別な例外があったと説明しています。この表現は、預言者 ﷺ の禁止が慈悲に基づき、不必要な消耗から人々を守るためだったことを強調しています。法学派は正確な法的評価について議論していますが、日没後には断食を解き、預言者 ﷺ の特別な状態を一般的な実践としてまねるべきではないという点で一致しています。
- 日没後に断食を解き、余分な努力を競い合うものにしないでください。
- 礼拝や信仰実践では、健康と日々の責任を考慮してください。
- 共同体への指針を実践し、預言者 ﷺ の特別な事情をまねないことで、預言者 ﷺ に従いましょう。