Sahih Muslim、ハディース 2573
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn HujrMuslimに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ إِحْدَى نِسَائِهِ وَهُوَ صَائِمٌ . ثُمَّ تَضْحَكُ .
アリー・ブン・フジュルが私に語り、スフヤーンが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承として彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、断食中に妻の一人に口づけをされ、その後、彼女(アーイシャ)は微笑まれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、断食中に妻の一人に口づけしました。
夜明けから日没まで、飲食など断食を無効にする事柄を慎むこと。
預言者 ﷺ の妻の一人であり、その言行を伝えた重要な伝承者です。
古典学者たちは、ここから、口づけそのものは断食を無効にしないと導いています。ただし、自分の欲望を抑え、性交や射精につながるおそれがある場合は、それ以上の行為を避けるべきだと強調しています。各法学派は、自制できる人には口づけを認めていますが、禁じられた結果につながることを恐れる人には慎重さを求めています。アーイシャの微笑みは彼女の伝承の一部であり、法的な意味を変えるものではありません。
- 断食中の行為を判断する際は、自分を抑えられるかどうかも考慮しましょう。
- 性交や射精につながる可能性のある行為は、断食中には避けましょう。
- 知識を慎重に伝え、それ自体が許されることと、断食を無効にする結果につながることを明確に区別しましょう。