Sahih Muslim、ハディース 2576
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح . وَحَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ أَمْلَكُكُمْ لإِرْبِهِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアブー・クライブが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「私たちに語られた」と言った。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、アル=アアマシュがイブラーヒームから、イブラーヒームがアル=アスワドとアルカマから、彼らがアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から伝えた。別の伝承経路:シュジャーン・ブン・マフラドが私たちに伝え、ヤフヤー・ブン・アビー・ザーイダが私たちに伝え、アル=アアマシュがムスリムから、ムスリムがマスルークから、マスルークがアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、断食中にも妻に口づけをし、親しく触れ合われましたが、あなた方の中で最も自身の欲望を制御できるお方でした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食中にキスをし、抱きしめましたが、完全な自制心を保っていました。
アラビア語の表現は、夫婦間の身体的な親密さや愛情表現を示しています。
欲望に歯止めをかけ、断食を無効にする行為を避ける能力です。
学者たちは、この伝承から、断食中のキスや身体的な親密さ自体は禁止されていないと導いています。預言者 ﷺ の並外れた自制心に言及する言葉は、誰にとっても同じように安全とは限らないことへの警告です。親密な行為が性交や射精につながるおそれがある人は、それを避けるべきです。四つのスンナ派法学派はいずれもこの区別を認めており、射精や性交が断食に及ぼす具体的な影響については、それぞれ別個に論じています。
- 断食中は節度を守り、自制心が試されるような親密な行為は避けましょう。
- 断食時間中の身体的な親密さについて、パートナーと慎重に話し合いましょう。
- それ自体は許される行為と、自分にとって断食を無効にする可能性がある行為を区別しましょう。