Sahih Muslim、ハディース 2575
A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、カーシムから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、断食中であっても私に口づけをなさっていました。あなたがたのうち誰が、アッラーの使者ﷺがご自身の欲望を制御できたように、それを制御できるでしょうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食中に口づけをし、自らの欲望を抑えていました。
欲求を制御し、親愛の表現が断食を無効にする行為につながらないようにすること。
学者たちは、断食中の口づけ自体は断食を無効にしないと、この伝承から導いています。アーイシャの警告は、これが一律の勧めではないことを明らかにしています。身体的な接触が性交や射精につながるおそれのある人は、控えるべきです。四つのスンナ派法学派はこの区別を論じ、断食する者の自制を重視しています。
- 断食中の身体的な接触については、自分が節度を保てるかを正直に見極めましょう。
- 迷いがあるなら、親愛の表現が断食を無効にする行為につながらないよう、控えましょう。
- 欲望を抑えることは、断食に求められる慎重さの一部です。