Sahih Muslim、ハディース 2578
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがアルカマから、アルカマがアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。アッラーの使者ﷺは、断食中であっても妻と親しく接することがあった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食中、妻たちに愛情を示していました。
それ自体では断食を無効にしない、愛情の表現です。
夜明けから日没まで、飲食や断食を無効にする行為を慎むことです。
古典学者たちは、この伝承から、断食中のキスや身体的な愛情表現は、断食者が自制し、断食を無効にする行為をしない限り許されると説いています。愛情表現が性交や射精につながるおそれがある人は、控えるべきです。法学派は、自制心や断食への影響に配慮しながら、その適用について論じています。
- 結婚生活の中で愛情を示しつつ、断食中は自制心に気を配りましょう。
- 身体的な親密さが断食を無効にする行為につながるおそれがあるなら、控えましょう。