Sahih Muslim、ハディース 2579
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، إِلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقُلْنَا لَهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ وَلَكِنَّهُ كَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ أَوْ مِنْ أَمْلَكِكُمْ لإِرْبِهِ . شَكَّ أَبُو عَاصِمٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブー・アーシムが私たちに語った。彼は言った。「私はイブン・アウンから直接聞いた。彼はイブラヒームから、そしてアル=アスワドから伝えた。」アル=アスワドは言った。「マスルークと私はアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)のもとへ行き、『アッラーの使徒ﷺは断食中に妻と親密な接触をされましたか』とお尋ねしました。彼女は言いました。『はい、しかし彼はあなた方の中で最も自分の欲望を制御できるお方でした。』(アブー・アーシムはこの表現について確信を持てなかった。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食中に妻たちに口づけしましたが、自らの欲望を抑えていました。
それ自体では断食を無効にしない身体的な親愛表現。
身体的な欲求を制御し、性交に至らないようにする能力。
古典の学者たちは、自己を律し、性交に至らない限り、断食中の口づけや抱擁は許されると、この伝承から導いています。自制心には個人差があるため、親愛表現が断食を破る行為につながりかねない人は、それを避けるのがよいでしょう。法学派は具体的な適用について議論していますが、ラマダーンの日中の性交は断食を無効にし、重大な結果を伴うことを強調しています。
- 教友たちがアーイシャに尋ねたように、断食についての疑問は率直かつ敬意をもって話し合いましょう。
- 断食中の身体的な親愛表現は、自分の自制心を正直に見極めて判断し、禁じられた行為につながりかねないものは避けましょう。