サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2580

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَمَسْرُوقٍ أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَسْأَلاَنِهَا ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ダウラキーが私に語り、イスマーイールが私たちに語り、イブン・アウンから、イブラーヒームから、アル=アスワドとマスルークからの伝承である。彼ら二人は信者の母のもとを訪れて質問し、前述と同様の内容を語った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

二人の教友が、断食と預言者 ﷺ の慣行についてアーイシャに尋ねた。

難解な語句の解説
信徒たちの母

預言者 ﷺ の妻たちに与えられる敬称。ここではアーイシャを指す。

それに類するもの

伝承者は、本文の残りが先に述べられた伝承の異本と一致することを示している。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、専門家に質問して知識を求めることの大切さを読み取っている。アーイシャへの言及は、宗教的な事柄について女性学者にも相談していたことを示している。この伝承の異本は、それ以前の類似した本文を参照しているため、断食に関する具体的な教えは、その伝承と併せて理解される。

今日への教訓
  1. 宗教的な問題が分からないときは、信頼できる学者に説明を求める。
  2. 教えの文脈を正しく理解するため、複数の伝承の異本を併せて学ぶ。
  3. 質問を丁寧に組み立て、答えを注意深く聞くことで、知識を大切にする。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。