Sahih Muslim、ハディース 2591
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAbu Bakrまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd Rabbihعَبْدِ رَبِّهِ
- 5Abdullah ibn Ka'b al‑Himyariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
- 6Abu Bakrأَبَا بَكْرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ مَرْوَانَ أَرْسَلَهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنها - يَسْأَلُ عَنِ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ لاَ مِنْ حُلُمٍ ثُمَّ لاَ يُفْطِرُ وَلاَ يَقْضِي .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが語った。イブン・ワフブが語った。アムル――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私に伝えた。それはアブド・ラッビヒから、アブドゥッラー・ブン・カアブ・アル=ヒムヤリーからの伝承である。アブー・バクルが彼に語ったところによれば、マルワーンは彼をウンム・サラマ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)のもとへ遣わし、ジュヌブの状態で夜明けを迎えた者が断食できるかどうかを尋ねさせた。彼女は答えた。「アッラーの使徒ﷺは、夢精ではなく性交によってジュヌブの状態で夜明けを迎えられることがありましたが、その後も断食を破ることもなく、また後日補うこともありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜明けの時点でジュヌブの状態にあっても、断食を続けることができます。
性交または射精の後、大浄(グスル)を行う必要がある儀礼上の状態。
その日の断食の時間が始まる時点。
できなかった断食日を、後日あらためて断食すること。
学者たちは、この伝承から、夜明けをジュヌブの状態で迎えても断食は有効であり、断食時間が始まる前に大浄を済ませる必要はないと導いています。ただし、礼拝のためには大浄が必要です。スンナ派の四法学派はいずれもこの規定を認めています。この伝承は性交について明示し、預言者 ﷺ がその日の断食を中断せず、埋め合わせもしなかったと述べています。
- 性交の後、夜明けを過ぎてから目覚めた場合は、断食を続け、礼拝のために大浄を行いましょう。
- 義務の礼拝を時間どおりに行えるよう、大浄の時間を計画しましょう。
- 断食の有効性と、礼拝に必要な儀礼的清浄を区別しましょう。