Sahih Muslim、ハディース 2593
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ الأَنْصَارِيُّ أَبُو طُوَالَةَ - أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِيهِ وَهِيَ تَسْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ أَفَأَصُومُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ فَأَصُومُ " . فَقَالَ لَسْتَ مِثْلَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ . فَقَالَ " وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。イブン・アイユーブは言った:イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン――彼はマアマル・ブン・ハズム・アル=アンサーリーの子で、アブー・トゥワーラと呼ばれる――が私に知らせた。アーイシャの解放奴隷アブー・ユーヌスが彼に伝えたところによると、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は次のように語った:ある男が預言者ﷺのもとに来て宗教的見解を求めたが、彼女は扉の後ろからそれを聞いていた。その男は言った:「アッラーの使徒よ、礼拝の時間が来たのに私は大浄の欠如の状態にあります。それでも断食してもよいでしょうか?」するとアッラーの使徒ﷺは言われた:「私も礼拝の時間が来た時に大浄の欠如の状態であることがあるが、それでも断食を行う。」男は言った:「アッラーの使徒よ、あなたは私たちとは違います。アッラーはあなたの過去の罪も未来の罪もすべてお赦しになりました。」すると預言者ﷺは言われた:「アッラーにかけて誓うが、私はあなた方の中で最もアッラーを畏れる者であり、何を避けるべきかについて最もよく知る者であることを望んでいる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
朝を迎えた時点で大きな不浄(ジュヌブ)の状態にあっても、断食は無効になりません。
性交後など、儀礼的な沐浴が義務となる状態。
アッラーへの真摯な畏敬の念。人をアッラーへの服従へ導き、禁じられた事柄を避けさせます。
古典の学者たちは、ジュヌブの状態のまま朝を迎えても断食は有効であり、その後、預言者 ﷺ は礼拝のために沐浴をされたと理解しています。この伝承はまた、預言者 ﷺ が赦されていたことによって、崇拝行為と神への畏敬が免除されたわけではないと教えています。学者たちは、預言者 ﷺ の模範と宗教に関する知識が基準であり、人々は根拠のない憶測で彼に異を唱えるべきではないと強調しています。
- 朝を迎えた後にジュヌブの状態だと気づいても、断食をやめないでください。礼拝の前に沐浴をしてください。
- 崇拝行為について疑問があるときは、信頼できる知識を求め、預言者 ﷺ の模範に従いましょう。
- アッラーから特別な恩恵を受けているからといって、崇拝や服従をおろそかにしないでください。