Sahih Muslim、ハディース 2596
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ - وَهُوَ الزِّنْبِيلُ - وَلَمْ يَذْكُرْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールがマンスールから、彼がムハンマド・ブン・ムスリム・ズフリーからこの伝承経路で伝えた。内容はイブン・ウヤイナの伝承と同様であるが、彼は「ナツメヤシの入ったアラック(大きな籠)」と言ったものの、預言者ﷺが笑って奥歯が見えたことについては言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この版にはナツメヤシの入った籠が記されていますが、預言者 ﷺ が笑ったことは記されていません。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
ここではナツメヤシが入った大きな籠。
ハディース学者は、複数の異伝を検討する際、共通する内容と表現の違いの両方に注目します。この異伝はナツメヤシの入った籠についての記述を裏付けていますが、預言者 ﷺ が笑ったという細部は省かれています。その記述がないからといって、他の異伝が誤りだという意味ではありません。この本文だけから、断食やその中断に関する独立した法規定が導かれるわけではありません。
- ハディースの異伝を照らし合わせ、各伝承者がどの細部を伝えているかに注意しましょう。
- ある細部が省かれている場合、それがすべての異伝に記されているかのように伝えないようにしましょう。
- 宗教上の結論を出す際は、伝承全体と、資格ある学者の解説を踏まえましょう。