Sahih Muslim、ハディース 2597
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً " . قَالَ لاَ . قَالَ " وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスが私たちに知らせた」。また、クタイバが私たちに伝え、ライスがイブン・シハブから、彼がフマイド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アウフから、彼がアブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。ある男がラマダーン中に妻と性交渉を持ち、そのことについてアッラーの使徒ﷺに裁定を求めたところ、使徒ﷺは言われた。「奴隷を解放する余裕はあるか」。男は「ありません」と答えた。使徒ﷺは言われた。「二ヶ月間続けて断食できるか」。男は「できません」と答えた。使徒ﷺは言われた。「それなら、六十人の貧者に食事を与えなさい」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーン中に性交した場合、段階的な贖罪が課されます。
重大な違反を償うために定められた行為。
正当な宗教上の理由で断食できない場合を除き、中断せず六十日間断食すること。
先の贖罪を実行できない場合に、困窮する六十人へ食事を提供すること。
学者たちはこの伝承から、ラマダーンの断食中の日中に故意に性交することは、贖罪を要する重大な違反であるとしています。伝承には、奴隷を解放し、それができない場合は二か月連続して断食し、それもできない場合は六十人の困窮者に食事を与えるという順序が示されています。法学派は、贖罪の義務を負う者や、病気その他の正当な事情が順序にどう影響するかなど、さらなる条件や詳細について論じています。詳しくは、専門知識を持つ学者に相談してください。
- ラマダーンの断食を守り、故意の違反を重大なこととして受け止めましょう。
- 宗教上の過ちを犯したときは、早めに信頼できる学者に相談し、定められた手順に従いましょう。
- 困窮する人々に実際に食事を提供し、その負担を軽くしましょう。