Sahih Muslim、ハディース 2595
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَمَا أَهْلَكَكَ " . قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ . قَالَ " هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَ لاَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ . فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا . فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼らは皆イブン・ウアイナから伝えている。ヤフヤーは言った。「スフヤーン・ブン・ウアイナが私たちに知らせた。ズフリーから、フマイド・ブン・アブディッラフマーンから、アブー・フライラ――Allahよ彼を嘉したまえ――からである。」彼は言った。「ある男が預言者ﷺのところに来て、『アッラーの使徒よ、私は滅びました』と言った。預言者ﷺは『何があなたを滅ぼしたのか』と尋ねた。男は『ラマダーン月に妻と性交渉を持ってしまいました』と言った。預言者ﷺは『奴隷を一人解放する余裕はあるか』と尋ねた。男は『ありません』と言った。預言者ﷺは『では、二ヶ月連続で断食できるか』と尋ねた。男は『できません』と言った。預言者ﷺは『では、六十人の貧者に食事を与えることができるか』と尋ねた。男は『できません』と言い、そして座り込んだ。その時、預言者ﷺのもとにナツメヤシの入った籠が運ばれてきた。預言者ﷺは『これを施しなさい』と言った。男は『私よりも貧しい人に施すというのですか。このマディーナの二つの溶岩台地の間に、私たちよりもこれを必要としている家族はいません』と言った。すると預言者ﷺは奥歯が見えるほど笑われ、それから『行きなさい。それをあなたの家族に食べさせなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの日中に性交した人には、段階的な贖罪が課されます。
特定の違反に対して定められた償いです。
正当な理由がある場合を除き、中断せずに2か月断食することです。
任意の施し、または慈善寄付です。
学者たちはこの伝承から、ラマダーンの日中に故意に性交することは、カッファーラを要する重大な違反であると導いています。伝承はその順序として、奴隷を解放すること、2か月連続で断食すること、それができなければ60人の貧しい人々に食事を与えることを挙げています。法学派の間では、正確な条件や、誰にカッファーラが課されるかなど、いくつかの法的詳細について見解が異なります。結末には預言者 ﷺ の寛大さが示されています。その男性が家族こそ最も貧しいと伝えると、預言者はナツメヤシを家族に与えることを認めました。
- 重大な過ちを犯したときは、それを率直に認め、定められた贖罪について専門家の助言を求めましょう。
- 宗教上の義務を実際に適用する前に、その人の負担能力を考慮しましょう。
- 金銭的な援助を行う際には自分の家族の必要も考慮し、自分の状況に規則がどう適用されるかを学者に尋ねましょう。