Sahih Muslim、ハディース 2604
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ وَكَانَ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُونَ الأَحْدَثَ فَالأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスが私たちに知らせた」。また、クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。「ライスが私たちに伝えた」。イブン・シハブより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバより、イブン・アッバース――アッラーが彼ら父子を嘉納されますように――より。彼は彼に告げた。アッラーの使徒ﷺはマッカ征服の年のラマダーン月に出発され、カディードに到着するまで断食を続け、その後開斎された。アッラーの使徒ﷺの教友たちは、使徒の最も新しい行いや命令に従うものであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の途中で断食し、その後、断食を中断されました。
この伝承は、メッカ征服の年のラマダーンに起きた出来事について述べています。
預言者 ﷺ が旅の途中で到着された場所。
メッカが征服された年。
食べたり飲んだりして、その日の断食を終えること。
学者たちは、この伝承から、ラマダーン中の旅行者には断食するか、特例を利用して断食を中断するかの選択肢があると導いています。預言者 ﷺ はこの旅でその両方を実践され、その模範は特例が許されていることを示しています。教友たちもその行いに従いました。法学派は旅行者への特例を認めていますが、適用条件や旅行者にとってどちらがより望ましいかについては見解が異なります。
- ラマダーン中に旅をする人は、認められた特例を利用し、後日断食を補うことができます。
- 知識に基づいてスンナに従いましょう。預言者 ﷺ は旅先で断食されましたが、中断もされました。
- 旅の状況を誠実に見極め、迷ったときは信頼できる学者に相談しましょう。