サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2605

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي مِنْ قَوْلِ مَنْ هُوَ يَعْنِي وَكَانَ يُؤْخَذُ بِالآخِرِ مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームがスフヤーンから、スフヤーンがズフリーから伝えた。伝承経路は前述と同じであり、内容も同様である。ヤフヤーは述べた。「スフヤーンは言った。『私はこの言葉が誰の発言か知らない』と。つまり、『アッラーの使者ﷺの最後の御言葉をもって判断の基準とする』ということである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

矛盾する見解がある場合は、預言者 ﷺ のうち最後に確認された発言が適用されます。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースを伝えた人々の連鎖。

最後の発言

ある問題についての預言者 ﷺ の最後に知られている発言。それによって以前の発言が廃止される場合があります。

廃止(ナスフ)

後の啓示によって、それ以前の規則が取り消されたり置き換えられたりすること。

学者たちの見解

学者たちは、廃止の議論においてこの箇所を取り上げます。信頼できる根拠によって二つの規則が互いに置き換わり、どちらが後に示されたかが確認できる場合は、後の規則が適用されます。ただし、スフヤーン自身が出所を知らないと述べているため、ここにある「最後の発言」という表現を、無条件に預言者 ﷺ の言葉と見なすことはできません。したがって判断を導く前に、関係する伝承の伝承経路と文脈を調べます。この箇所だけから、断食について特定の規則を決めることはできません。

今日への教訓
  1. 以前の規則が廃止されたと結論づける前に、伝承を注意深く比較しましょう。
  2. 預言者 ﷺ の言葉と、伝承者による補足を区別しましょう。
  3. 宗教上の規則が不明確な場合は、知識ある学者に説明を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。