Sahih Muslim、ハディース 2603
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAmr ibn al‑Harithまで遡る伝承経路
- 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ . فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا شَأْنُهُ " . فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي . قَالَ " تَصَدَّقْ " . فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا " . فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ . قَالَ " فَكُلُوهُ " .
アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムが彼に語り、ムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・アズ=ズバイルが彼に語り、アッバード・ブン・アブドゥッラー・ブン・アズ=ズバイルが彼に語った。彼は預言者ﷺの妻アーイシャが次のように言うのを聞いたという。「ラマダーンのある日、一人の男がマスジドでアッラーの使者ﷺのところへ来て、『アッラーの使者よ、私は滅びました、滅びました』と言った。アッラーの使者ﷺは彼に『どうしたのか』とお尋ねになった。彼は『妻と交わってしまいました』と答えた。使者ﷺは『サダカ(施し)をしなさい』と言われた。男は『アッラーにかけて、アッラーの預言者よ、私には何もありませんし、そんな力もありません』と言った。使者ﷺは『では、座っていなさい』と言われた。そこで彼は座っていたが、その時、食べ物を積んだロバを引いた男がやって来た。アッラーの使者ﷺは『先ほどの焼けた者はどこにいるか』と言われた。するとその男が立ち上がった。アッラーの使者ﷺは『これをサダカとして出しなさい』と言われた。男は『アッラーの使者よ、私たち以外の者に与えるのですか。アッラーにかけて、私たちは空腹で何も持っていないのです』と言った。使者ﷺは『では、それを食べなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
性交によって断食を破った人には、償いを果たせない場合に配慮が示されます。
自分の行為が招く重大な結果に対する、深い後悔と恐れを表す言葉です。
助けを必要とする人への贈り物です。ここでは慈善として食べ物が提供されました。
学者たちはこの伝承から、ラマダーンの日中に故意に性交することは断食に対する重大な違反であり、償いが必要だと導いています。一般に知られる償いの順序は、奴隷を一人解放すること、二か月連続で断食すること、それができない場合は困窮者六十人に食事を与えることです。各法学派はさらに細かな条件を論じており、女性にも厳密に適用されるか、償いの範囲をどう定めるかなどで見解が異なります。結びの部分は、預言者 ﷺ がその男性と家族の貧困や空腹に配慮したことを示しています。
- 重大な過ちを犯したときは、恥ずかしさから隠さず、早めに助言を求めましょう。
- 宗教上の義務を果たせない人は、その事情を正直に説明し、定められた順序に従って償いを行いましょう。
- 知恵と思いやりをもって困窮者を助け、その家族や事情にも配慮しましょう。